1 00:00:11,325 --> 00:00:15,605 A ESTRATAGEM DA ARANHA 2 00:00:44,530 --> 00:00:47,454 Livremente inspirado na história "Tema do Traidor e do Herói" 3 00:00:47,663 --> 00:00:49,422 por Jorge Luis Borges 4 00:03:05,564 --> 00:03:08,099 Por favor... -Tara! 5 00:03:50,010 --> 00:03:51,823 "Rua Athos Magnani" 6 00:04:12,748 --> 00:04:16,068 Onde fica um hotel? - Primeira à esquerda, primeira à direita. - Obrigado. 7 00:04:16,128 --> 00:04:21,137 Não, primeiro ele deve virar à direita. - Vire à esquerda... - Não! 8 00:04:21,673 --> 00:04:24,202 vou perguntar de novo quando você tiver resolvido isso. 9 00:04:28,458 --> 00:04:30,867 "Sociedade Juvenil de Cultura" 10 00:04:30,927 --> 00:04:32,795 Existe um hotel? 11 00:05:09,662 --> 00:05:14,558 "ATHOS MAGNANI, UM HERÓI COVARDE ASSASSINADO POR BALAS FASCISTAS" 12 00:05:38,786 --> 00:05:40,706 Você tem um quarto, por favor? 13 00:05:40,976 --> 00:05:43,540 Eu não sei... Por quanto tempo? 14 00:05:44,249 --> 00:05:45,576 Não sei. 15 00:05:47,350 --> 00:05:50,087 Nome e sobrenome. O registro está ali. 16 00:05:57,109 --> 00:06:00,058 Qual o seu nome? -Athos Magnani. 17 00:06:01,098 --> 00:06:03,546 O que? -Athos Magnani. 18 00:06:05,038 --> 00:06:09,616 Idêntico... Idêntico... basta olhar! 19 00:06:10,544 --> 00:06:12,365 Realmente idêntico! 20 00:06:12,425 --> 00:06:14,348 Para quem? - Seu pai! 21 00:06:19,224 --> 00:06:21,113 Você conhece um certo Draifa? 22 00:06:21,731 --> 00:06:25,281 Humm... Draifa! - Onde ela mora? 23 00:06:25,341 --> 00:06:27,917 Não perto, a pé. Você precisará de uma bicicleta. 24 00:06:31,078 --> 00:06:32,674 Espere, eu vou te ajudar. 25 00:06:41,183 --> 00:06:43,151 Eu sairei e lhe mostrarei o caminho. 26 00:06:43,238 --> 00:06:47,477 Sim. É longe? - Não... dez, quinze minutos. 27 00:06:48,072 --> 00:06:49,119 Então, para onde? 28 00:06:49,681 --> 00:06:51,480 OK, agora em frente, .. 29 00:06:51,894 --> 00:06:53,899 depois pegue a estrada do aterro. 30 00:06:54,159 --> 00:06:57,186 Quando você vê o viaduto, a casa fica perto. 31 00:08:05,809 --> 00:08:07,330 Você é Draifa? 32 00:08:25,013 --> 00:08:25,967 Vir! 33 00:08:29,532 --> 00:08:30,863 Não tenha medo! 34 00:08:47,269 --> 00:08:49,317 Viu como você se parece com ele? 35 00:08:57,675 --> 00:09:01,919 Não é verdade que ele veio de Roma, nem de Cremona, nem de Ferrara. 36 00:09:02,335 --> 00:09:05,624 O assassino do seu pai é alguém de Tara, alguém daqui. 37 00:09:05,684 --> 00:09:08,703 Seu pai era famoso aqui como antifascista. 38 00:09:09,127 --> 00:09:11,764 Eles atiraram nele pelas costas, no teatro,.. 39 00:09:12,136 --> 00:09:13,630 durante Rigoletto. 40 00:09:14,524 --> 00:09:17,661 Claro, você não encontrará o nome dele nos livros de história... 41 00:09:18,874 --> 00:09:20,840 mas aqui, para nós, ele continua vivo. 42 00:09:21,397 --> 00:09:24,574 Ele tinha muitos amigos, e ainda mais inimigos. 43 00:09:26,069 --> 00:09:29,888 Ele intimidou todo mundo. Ele não tinha medo de nada, nem mesmo de mim. 44 00:09:29,948 --> 00:09:33,498 Eu era muito jovem, e ele não se separaria de sua esposa. 45 00:09:35,295 --> 00:09:37,484 E sou mais ciumento que Otelo. 46 00:09:37,697 --> 00:09:39,712 Por que você quis me conhecer? 47 00:09:39,927 --> 00:09:43,027 Após sua morte, sua mãe estava grávida. 48 00:09:43,504 --> 00:09:44,784 Sim, com você! 49 00:09:44,844 --> 00:09:47,815 Mas ela desapareceu! Ela tinha medo dos fascistas. 50 00:09:48,005 --> 00:09:50,954 Eu não, eu fiquei. Eles não ousariam. 51 00:09:51,400 --> 00:09:53,199 Todos eles me respeitam. 52 00:09:54,184 --> 00:09:57,011 Como você conseguiu meu endereço? - Foi um milagre. 53 00:09:57,071 --> 00:09:59,889 Vi sua foto em um jornal de Milão. 54 00:10:00,814 --> 00:10:05,654 Fiquei atordoado. A imagem de Athos! Inacreditável! Athos ressuscitou. 55 00:10:07,176 --> 00:10:09,218 Nunca descobrimos quem o matou. 56 00:10:09,555 --> 00:10:12,416 Agora que você está aqui, você o encontrará, não é? 57 00:10:12,606 --> 00:10:13,836 Quando isso aconteceu? 58 00:10:13,896 --> 00:10:16,701 No dia 15 de junho, 1936. 59 00:10:19,787 --> 00:10:21,567 Há um trem em uma hora. 60 00:10:22,596 --> 00:10:24,360 Se eu me apressar, eu vou pegá-lo, 61 00:10:26,346 --> 00:10:31,614 Você parece cansado! Você deve estar com fome. Sente-se e coma. 62 00:10:33,376 --> 00:10:35,105 Ele adorava comer bem. 63 00:10:38,637 --> 00:10:42,507 Eles devem ter atirado nele durante o aplausos, pois ninguém ouviu o tiro. 64 00:10:42,884 --> 00:10:44,503 Eu falo demais, né? 65 00:10:45,661 --> 00:10:50,557 Aqui em Tara eles têm cinema, telefones, televisão; tudo uma fachada. 66 00:10:51,574 --> 00:10:54,662 Aqui tudo parou na noite em que o mataram. 67 00:10:54,974 --> 00:10:56,815 Diga a verdade, Pareço um pouco louco? 68 00:10:57,014 --> 00:10:59,103 Você era muito próximo do meu pai? 69 00:10:59,163 --> 00:11:01,939 Fechar? Sua amante reconhecida! 70 00:11:03,235 --> 00:11:06,510 Eu ainda sou, para eles. Como se nada tivesse mudado. 71 00:11:11,576 --> 00:11:16,140 Athos está aí, jovem Athos, heróico, belo Athos, assassinou Athos. 72 00:11:17,226 --> 00:11:20,451 Ele morreu antes de ver a libertação que ele sonhou. 73 00:11:21,620 --> 00:11:23,477 Parece um clássico de mistério. 74 00:11:23,597 --> 00:11:24,819 Brinque sobre isso! 75 00:11:25,673 --> 00:11:28,142 De qualquer forma, eles nunca encontraram o assassino. 76 00:11:28,403 --> 00:11:30,484 Houve uma investigação, certo? 77 00:11:30,657 --> 00:11:33,375 Foi uma piada! Eles estavam todos em conluio! 78 00:11:34,744 --> 00:11:39,014 Imagine, a polícia encontrou um anônimo carta no bolso. Ainda fechado! 79 00:11:40,055 --> 00:11:42,977 Eles abriram e dizia ele morreria se fosse ao teatro. 80 00:11:43,037 --> 00:11:44,899 Como Júlio César. - Quem? 81 00:11:45,290 --> 00:11:47,078 Júlio César, antes de entrar no Senado. 82 00:11:47,622 --> 00:11:49,335 Como Athos, a mesma coisa! 83 00:11:50,360 --> 00:11:53,097 Há outro fato estranho. - Outra lenda? 84 00:11:53,313 --> 00:11:55,075 Não, ele me contou isso pessoalmente. 85 00:11:55,213 --> 00:11:56,178 Uma cigana,.. 86 00:11:56,989 --> 00:11:58,950 na taberna, alguns dias antes do crime, .. 87 00:12:00,817 --> 00:12:03,468 leu sua mão e previu sua morte, Eu juro. 88 00:12:04,374 --> 00:12:05,305 Macbeth. 89 00:12:05,727 --> 00:12:07,198 A previsão das bruxas. 90 00:12:08,406 --> 00:12:10,202 Você deve ter estudado muito. 91 00:12:16,224 --> 00:12:17,429 Está tarde. eu... 92 00:12:18,227 --> 00:12:19,187 deveria ir. 93 00:12:20,134 --> 00:12:21,528 Vejo você amanhã. 94 00:12:21,696 --> 00:12:24,506 Amanhã... Tenho um trem amanhã. 95 00:12:25,205 --> 00:12:27,881 Quem sabe! - Não, tenho às 9h45. 96 00:12:34,381 --> 00:12:35,252 Senhora? 97 00:12:36,949 --> 00:12:37,787 Senhora! 98 00:12:38,586 --> 00:12:41,516 O que estamos fazendo? Senhora, o que você está fazendo? 99 00:12:42,698 --> 00:12:43,530 Senhora? 100 00:12:45,228 --> 00:12:46,094 Senhora! 101 00:12:58,437 --> 00:13:00,631 Senhora? Senhora! 102 00:13:02,140 --> 00:13:03,556 Senhora? - Não é nada... 103 00:13:03,585 --> 00:13:06,158 Como você está? - Não é nada, me sinto melhor agora. 104 00:13:06,218 --> 00:13:09,184 Realmente? Quer um pouco de água? Vou pegar um copo de água para você! 105 00:13:09,244 --> 00:13:11,580 Não, não, nada. Eu me sinto melhor agora. 106 00:13:11,679 --> 00:13:13,099 Você me assustou. 107 00:13:14,624 --> 00:13:16,530 Talvez porque você esteja descalço. 108 00:13:16,590 --> 00:13:17,766 Eu gosto muito disso. 109 00:13:18,126 --> 00:13:21,338 Sempre gostei, desde criança. Estou sempre descalço! 110 00:13:22,475 --> 00:13:24,001 Você tem certeza de que está bem? 111 00:13:24,591 --> 00:13:26,075 Mas você tinha que ir, certo? 112 00:13:26,384 --> 00:13:28,591 Você não precisava ir? Então vá, vá! 113 00:13:28,730 --> 00:13:30,694 Bem, eu posso ficar. - Vá agora. Ir! 114 00:13:30,957 --> 00:13:32,331 Não, não, você deve ir. 115 00:13:32,748 --> 00:13:35,398 Você pode ir. Não há necessidade, senhora... - Vá agora. 116 00:13:36,010 --> 00:13:38,235 Eu não preciso de nada, você pode ir. 117 00:13:41,940 --> 00:13:45,029 Olha, não estou com pressa. Se você gosta... - Vá, vá! 118 00:13:49,044 --> 00:13:50,405 'Noite. - Ir! 119 00:14:01,738 --> 00:14:04,830 (dialeto emiliano) 120 00:14:44,484 --> 00:14:46,790 Não há jovens nesta cidade? 121 00:14:47,734 --> 00:14:49,458 Não há jovens na cidade? 122 00:14:56,154 --> 00:14:57,349 Quantos anos eu tenho? 123 00:14:58,380 --> 00:14:59,828 Quantos anos?... Cerca de 70. 124 00:14:59,980 --> 00:15:02,640 Setenta e cinco anos e uma namorada grávida! 125 00:15:03,380 --> 00:15:04,353 Meu! Huh! 126 00:15:14,277 --> 00:15:15,800 Tenho setenta e quatro anos.. 127 00:15:16,585 --> 00:15:17,851 vou comprar uma bebida.. 128 00:15:18,391 --> 00:15:20,714 para quem mija mais longe do que eu! 129 00:15:21,022 --> 00:15:25,437 130 00:15:26,188 --> 00:15:30,429 131 00:15:32,103 --> 00:15:35,534 132 00:15:36,440 --> 00:15:40,034 Diga, existe um lugar onde...? 133 00:15:40,103 --> 00:15:41,523 No pátio. 134 00:15:48,211 --> 00:15:49,823 Athos Magnani 135 00:15:50,627 --> 00:15:51,599 Athos... 136 00:15:52,585 --> 00:15:53,558 Magnani... 137 00:15:55,958 --> 00:15:58,165 Olá, coelho! Metade de cada. 138 00:16:30,318 --> 00:16:31,188 Então? 139 00:16:53,671 --> 00:16:55,371 Eles trancaram você, hein? 140 00:16:57,194 --> 00:16:59,180 Você também conheceu meu pai? 141 00:17:04,171 --> 00:17:06,918 Mas é verdade que ele era realmente idêntico? 142 00:17:09,818 --> 00:17:10,578 Ei! 143 00:17:11,888 --> 00:17:12,935 Abra! 144 00:17:29,131 --> 00:17:30,395 Ah, você está aqui! 145 00:17:31,224 --> 00:17:33,290 Não consegui encontrar você! Eu estava preocupado. 146 00:17:33,501 --> 00:17:34,617 Quem fez isso? 147 00:17:35,096 --> 00:17:36,096 Ninguém. 148 00:17:36,196 --> 00:17:39,356 Veja, esta noite você bebeu demais! 149 00:17:41,774 --> 00:17:42,859 Quem fez isso? 150 00:17:42,959 --> 00:17:44,920 Ah, somos todos amigos aqui! 151 00:17:45,205 --> 00:17:46,480 Claro! Todos amigos! 152 00:17:48,657 --> 00:17:50,380 Somos todos amigos aqui! 153 00:17:52,542 --> 00:17:53,901 Todos amigos! 154 00:17:55,170 --> 00:17:56,582 Todos os amigos aqui! 155 00:18:35,811 --> 00:18:39,837 Perto do sol poente a bela donzela sai dos campos,.. 156 00:18:39,937 --> 00:18:43,138 segurando na mão dela um ramo de rosas e violetas,.. 157 00:18:43,574 --> 00:18:45,737 para se enfeitar ela está se preparando,.. 158 00:18:45,837 --> 00:18:49,291 amanhã, no dia da festa, seu peito e cabelo. 159 00:18:49,870 --> 00:18:53,723 Sentar com os vizinhos na escada, a velha gira,... 160 00:18:57,819 --> 00:19:00,293 Onde está seu pai? - No cemitério. 161 00:19:00,467 --> 00:19:03,246 Ele foi atropelado por um carro no dia de São Martinho. 162 00:19:04,363 --> 00:19:08,331 Seu avô, eu quis dizer. - No quintal, lavando garrafas. 163 00:19:09,491 --> 00:19:11,632 Dê-me um maço de cigarros americanos. 164 00:19:12,908 --> 00:19:14,267 Nada de estranho. 165 00:19:43,432 --> 00:19:46,696 Você conhece o cara quem entrou no meu quarto esta manhã, hein? 166 00:19:48,584 --> 00:19:50,468 Sim, aquele que me acordou. 167 00:19:50,915 --> 00:19:52,642 Eu não conheço ninguém! 168 00:19:53,867 --> 00:19:55,563 Somos todos amigos aqui. 169 00:20:01,210 --> 00:20:02,969 Encontrei os cigarros! 170 00:20:04,291 --> 00:20:06,893 Mas eu fumo sem filtro. Como fazemos? 171 00:20:07,203 --> 00:20:09,351 Aqui, aqui! -O que você está fazendo? 172 00:20:15,277 --> 00:20:17,413 Pronto, que bom! Você fuma, hein? 173 00:20:24,578 --> 00:20:25,431 Aqui. 174 00:20:26,698 --> 00:20:27,883 Tchau, obrigado. 175 00:20:32,527 --> 00:20:36,604 Era MN a placa da bicicleta do homem que veio ao seu quarto esta manhã! 176 00:20:37,227 --> 00:20:38,236 Você o conhece? 177 00:20:38,473 --> 00:20:40,995 Não, mas conheço um com uma bicicleta semelhante. 178 00:20:41,130 --> 00:20:42,192 Com placa MN? 179 00:20:42,729 --> 00:20:44,030 Macho ou fêmea? 180 00:20:44,183 --> 00:20:46,011 Com um prato de Mântua? 181 00:20:46,337 --> 00:20:47,828 Com placa CR. 182 00:20:49,394 --> 00:20:51,996 Venha aqui, vamos ver se é homem ou mulher. 183 00:20:56,104 --> 00:20:57,146 É um homem. 184 00:20:57,206 --> 00:20:59,809 Não, eu digo que é uma mulher. - É um homem. Olhar. 185 00:21:00,654 --> 00:21:03,299 Não, é uma mulher. - Masculino, como você! 186 00:21:04,197 --> 00:21:05,630 Não, é uma mulher. 187 00:21:35,655 --> 00:21:37,209 Você estava me esperando? 188 00:21:37,493 --> 00:21:38,318 Sim. 189 00:21:38,906 --> 00:21:40,579 Como era meu pai? 190 00:21:43,207 --> 00:21:44,198 Um bobo da corte.. 191 00:21:45,364 --> 00:21:46,646 muito mesmo. 192 00:21:47,513 --> 00:21:49,238 Isso é de dia... - Falso! 193 00:21:50,064 --> 00:21:53,630 Isto é dia inteiro e vou provar isso. - Você é louco! 194 00:22:45,599 --> 00:22:47,394 Esta é uma cidade de loucos! 195 00:22:47,925 --> 00:22:49,506 Loucos e velhos! 196 00:22:49,692 --> 00:22:51,208 E de velhos loucos! 197 00:22:52,879 --> 00:22:55,989 Ontem me trancaram num estábulo. Com um cavalo. 198 00:22:56,976 --> 00:22:59,186 “Mas aqui somos todos amigos”! 199 00:23:00,237 --> 00:23:03,889 Esta manhã, mal acordado, antes do café, um soco na cara. 200 00:23:04,193 --> 00:23:06,548 "Mas aqui somos todos amigos, sabe?" 201 00:23:06,648 --> 00:23:09,393 Desde que ele morreu, Não consegui dormir. 202 00:23:12,483 --> 00:23:15,321 Uma insônia sem sonhos, sem nada. 203 00:23:16,267 --> 00:23:19,205 ???Centenas de noites em alerta, como um cão de caça. 204 00:23:21,208 --> 00:23:23,690 O assassino é daqui Eu sempre soube 205 00:23:23,790 --> 00:23:25,240 Agora nós dois sabemos disso! 206 00:23:26,315 --> 00:23:27,424 Ele está com medo! 207 00:23:27,524 --> 00:23:28,755 Ele quer que você vá! 208 00:23:28,855 --> 00:23:32,544 Tudo que sei é que eu estava indo embora esta manhã, e ainda estou aqui. 209 00:23:32,644 --> 00:23:34,503 E daí, estamos entre amigos. 210 00:23:34,967 --> 00:23:38,655 Vamos começar com os inimigos, que então estão quase todos mortos. 211 00:23:39,363 --> 00:23:42,115 O único que resta é aquele que mais o odiava. 212 00:23:42,215 --> 00:23:45,537 O nome é Beccaccia, o maior proprietário de terras da região. 213 00:23:46,866 --> 00:23:49,032 ???Seus inimigos, os reais, eram três. três amigos de verdade... 214 00:23:49,255 --> 00:23:53,310 Dono de um teatro, um professor e um provador de culatelli. 215 00:23:53,617 --> 00:23:54,862 Todos mortos também? 216 00:23:55,589 --> 00:23:56,589 Morto! 217 00:23:56,689 --> 00:24:00,790 Não, eles ainda estão lá, todos os três: Costa, Rasori e Gaibazzi 218 00:24:01,047 --> 00:24:03,498 Draifa, nunca ouvi isso! Qual é o nome? 219 00:24:04,366 --> 00:24:08,933 Meu pai lunático era fã de Dreyfus. Dreyfus, então Draifa! 220 00:24:11,618 --> 00:24:13,529 E esse Beccaccia, onde ele mora? 221 00:24:14,193 --> 00:24:15,746 Do outro lado da rodovia. 222 00:24:17,403 --> 00:24:19,478 Ele não vive. Ele reina! 223 00:24:33,611 --> 00:24:36,737 Não insista, vá embora, O mestre não verá ninguém. 224 00:25:01,479 --> 00:25:02,713 Bom dia! 225 00:26:08,953 --> 00:26:12,172 Jovem, para onde você irá sem ingresso você pode comparecer? 226 00:26:12,263 --> 00:26:15,598 Jovem, para onde você irá sem ingresso você pode comparecer? 227 00:26:16,022 --> 00:26:17,044 Ei! 228 00:26:17,764 --> 00:26:19,172 Meu nome é Gaibazzi! 229 00:26:19,876 --> 00:26:22,044 Meu nome é Gaibazzi! Amigo do seu pai. 230 00:26:23,663 --> 00:26:26,789 Você não me reconhece? Eu sou o Gaibazzi! Venha aqui. 231 00:26:27,660 --> 00:26:31,004 Sou amigo do seu pai. Aguente firme, vamos comer. 232 00:26:33,618 --> 00:26:35,138 Vamos, vamos comer! 233 00:26:41,969 --> 00:26:43,176 Esta é a Câmara.. 234 00:26:43,950 --> 00:26:47,259 do urânio. Estes são 37 - 38 culatello. 235 00:26:47,528 --> 00:26:50,079 Esses camponeses são cansativos, caramba! 236 00:26:51,306 --> 00:26:53,785 Eles nunca querem te agradar... não... 237 00:26:54,910 --> 00:26:58,498 Tem esse, por exemplo... - Isso é presunto? 238 00:26:58,994 --> 00:27:02,948 Que presunto? Eles são culatelli! A quintessência do presunto. 239 00:27:02,978 --> 00:27:06,330 É a parte arredondada, entendeu? O nome diz tudo. 240 00:27:08,620 --> 00:27:09,989 Isso você vê... 241 00:27:12,321 --> 00:27:13,308 Excelente. 242 00:27:18,075 --> 00:27:18,904 Cheiro. 243 00:27:20,534 --> 00:27:21,267 Ruim! 244 00:27:22,075 --> 00:27:24,749 Éramos antifascistas e... 245 00:27:25,118 --> 00:27:27,527 e talvez nem sabíamos o que isso significava. 246 00:27:27,587 --> 00:27:29,381 Não tínhamos nenhum programa. 247 00:27:29,523 --> 00:27:33,076 Não poderíamos ter nenhum porque... você verá os outros dois. Um.. 248 00:27:33,726 --> 00:27:36,586 tem um drive-in, o outro é professor do ensino fundamental. 249 00:27:37,749 --> 00:27:39,503 Nenhum de nós é muito inteligente. 250 00:27:40,295 --> 00:27:42,823 Lá! Cheire o somm? - Sim. 251 00:27:43,282 --> 00:27:47,670 Já aconteceu de cheirar, por exemplo, abrindo uma gaveta e cheirando.. 252 00:27:47,889 --> 00:27:54,603 onde os ratos se aninharam? Esse cheiro de mofo, de aparas de madeira roídas por ratos? 253 00:27:56,556 --> 00:27:59,003 Não sei se pertencem a Negri. 254 00:27:59,063 --> 00:28:01,998 Mas eles são sempre os melhores de todos. Porque.. 255 00:28:02,280 --> 00:28:06,366 Veja, Negri é um homem que oferece água para os gansos quando chove. Isto é, .. 256 00:28:07,651 --> 00:28:09,778 Tão mesquinho como o inferno, mas .. 257 00:28:11,076 --> 00:28:12,002 Cheiro. 258 00:28:12,763 --> 00:28:15,491 se sobrar sopa, é para o porco. 259 00:28:15,523 --> 00:28:19,572 Ele pode negar isso à sua esposa, porque ele é para o porco. Esse é o homem. 260 00:28:20,637 --> 00:28:24,119 Em que se baseava o nosso antifascismo? Em... 261 00:28:24,947 --> 00:28:27,184 Nós imaginávamos conspirações, o "Ernani"... 262 00:28:28,775 --> 00:28:31,950 ou, "Eu congiurati", não sei, ou.. 263 00:28:32,070 --> 00:28:35,423 ou aqueles dois, Samuel e Tom, "Um balão de máscara"... 264 00:28:35,523 --> 00:28:40,268 Nós nos víamos como tais personagens, entendeu? Mas não entendemos nada! 265 00:28:43,534 --> 00:28:45,229 Seu pai fez. Ele era outra coisa. 266 00:28:45,261 --> 00:28:50,263 Seu pai era... muito diferente. Seu pai sabia o que ele... 267 00:28:51,006 --> 00:28:52,017 Estes... 268 00:28:55,697 --> 00:29:01,029 Ele era encantador! Nós o ouvimos falo, tão culto, bem preparado,.. 269 00:29:01,089 --> 00:29:03,820 sempre documentado. Lembro-me de uma noite,.. 270 00:29:04,193 --> 00:29:06,770 ele estava jogando cartas no café,.. 271 00:29:07,290 --> 00:29:10,815 Eles vieram e o pegaram. Tirou-o e espancou-o. 272 00:29:11,335 --> 00:29:12,334 Doentio! 273 00:29:12,366 --> 00:29:16,950 Você se parece extraordinariamente com ele! É como se eu o visse! Igualdade. 274 00:29:17,091 --> 00:29:20,218 Além de ser inteligente, ele também pagou pessoalmente. 275 00:29:20,544 --> 00:29:24,798 Mas nós, nada! Nenhum de nós pago pessoalmente. Entender? Então... 276 00:29:25,246 --> 00:29:29,086 É óbvio que eles sabiam muito bem que não éramos importantes! 277 00:29:31,190 --> 00:29:34,818 Bem, agora vamos dar uma mordida nas miudezas. - O que? 278 00:29:35,519 --> 00:29:37,294 Uma garfada de miudezas! 279 00:29:37,600 --> 00:29:39,364 O que são essas miudezas? - Dobrada! 280 00:29:41,767 --> 00:29:43,519 A tripa, você vê, é.. 281 00:29:43,958 --> 00:29:47,519 é um prato que, se bem passado, é delicioso. 282 00:29:47,871 --> 00:29:49,885 E...se for mal feito,.. 283 00:29:50,849 --> 00:29:53,355 deveria ser jogado na cara do cozinheiro. 284 00:29:57,543 --> 00:30:01,986 Ele sempre esteve conosco, porque, embora sejamos três feras,.. 285 00:30:02,491 --> 00:30:03,734 então você verá os outros dois,.. 286 00:30:03,794 --> 00:30:06,456 fomos os únicos que tentamos.. 287 00:30:07,357 --> 00:30:09,550 entenda, aquele homem extraordinário. 288 00:30:10,592 --> 00:30:12,012 Nada mal! Huh? 289 00:30:12,525 --> 00:30:14,343 Nada mal! O vinho também. 290 00:30:17,492 --> 00:30:20,766 Um pouco de sabor de madeira. Uma pequena falha. 291 00:30:21,728 --> 00:30:23,432 Veja, o vinho é como um homem. 292 00:30:23,492 --> 00:30:25,744 Pode ter falhas, e ainda assim ser agradável de qualquer maneira. 293 00:30:25,843 --> 00:30:30,214 Na verdade, uma pequena falha, às vezes, mas pouco, pode até ser bom para isso. 294 00:30:31,019 --> 00:30:37,429 Também aqui, no Festival, os músicos fizeram o convite. 295 00:30:37,824 --> 00:30:44,084 Lindo! Num campanário ou numa árvore, lá no alto, como um pássaro, sabe? 296 00:30:44,144 --> 00:30:47,625 O clarinete, ou corneta, repetindo, antecipando.. 297 00:30:48,113 --> 00:30:52,767 os motivos da bola, especialmente polcas e valsas. 298 00:31:37,240 --> 00:31:39,563 Seu pai sempre vinha também. 299 00:31:41,565 --> 00:31:44,218 Uma vez fomos juntos ao salão de dança. 300 00:31:46,701 --> 00:31:51,800 Ele usava uma jaqueta com cinto, cor de areia, estilo inglês. 301 00:31:54,587 --> 00:31:56,264 E um lenço vermelho. 302 00:33:32,461 --> 00:33:35,122 Golpe de clarinete. Vamos começar. Vamos. 303 00:34:36,239 --> 00:34:38,690 Mussolini está chegando para inaugurar o teatro. 304 00:34:38,924 --> 00:34:40,412 Mussolini está vindo para inaugurar o teatro. 305 00:34:40,441 --> 00:34:43,789 Você ouviu? "Viva o duce!" - Ele está de volta? - Sim, sim! 306 00:34:43,849 --> 00:34:45,597 Viva! Viva! 307 00:34:54,090 --> 00:34:55,328 Seu pai! 308 00:35:02,533 --> 00:35:04,444 O que você está fazendo? Coma! 309 00:35:05,191 --> 00:35:06,447 Sim, mas é... 310 00:35:06,669 --> 00:35:11,169 É demais, e eu já comi... - Demais? Vamos, o que você está dizendo? 311 00:35:11,229 --> 00:35:14,821 Não, olha, você deve comê-lo! Olha, vou ficar ofendido! 312 00:35:14,881 --> 00:35:16,615 Eu já comi. 313 00:35:16,644 --> 00:35:20,989 Você deve comer... Você deve comer! Você deve comer. 314 00:35:21,211 --> 00:35:24,254 E beba. Bebida. Vamos, coma! 315 00:35:29,290 --> 00:35:30,602 Eu os tranquei! 316 00:35:31,340 --> 00:35:34,292 Devo trancá-los sempre que alguém vier. 317 00:35:34,697 --> 00:35:39,514 Ele tinha uma personalidade extraordinária. 318 00:35:42,504 --> 00:35:46,851 Sua morte não poderia deixar de corresponder à sua vida. 319 00:35:49,517 --> 00:35:55,050 Uma morte excepcional, depois de uma vida excepcional. 320 00:35:56,988 --> 00:35:58,377 Estou feliz. 321 00:35:59,506 --> 00:36:02,223 Você está feliz? Você ficou louco? 322 00:36:03,599 --> 00:36:06,722 Até o Duce teve que vir, nesta cidade horrível! 323 00:36:06,983 --> 00:36:08,659 Vamos ver quem estará aqui! 324 00:36:09,531 --> 00:36:11,540 Estou decolando! Dê-me ar! 325 00:36:11,867 --> 00:36:14,036 É você o estúpido, para não entender.. 326 00:36:14,096 --> 00:36:17,169 que são os fascistas de Cremona quem o fez vir. Para nos impressionar! 327 00:36:18,135 --> 00:36:19,414 Isso significa que eles nos temem! 328 00:36:19,446 --> 00:36:22,828 É possível que você nunca possa entender a dialética das coisas? 329 00:36:23,401 --> 00:36:24,426 Não tão alto. 330 00:36:25,053 --> 00:36:26,858 Esta cidade está cheia de espiões! 331 00:36:34,214 --> 00:36:38,080 Em um feriado, eles anunciaram.. 332 00:36:39,679 --> 00:36:42,753 a chegada de Mussolini para a inauguração do teatro. 333 00:36:44,937 --> 00:36:46,037 Costa e eu 334 00:36:47,144 --> 00:36:49,525 ouvi falar disso no Campo delle Piastre. 335 00:37:00,593 --> 00:37:01,958 Devemos matá-lo! 336 00:37:02,864 --> 00:37:06,302 Fornecido podemos garantir nossa imunidade! 337 00:37:07,862 --> 00:37:10,027 Somos mais úteis vivos do que mortos. 338 00:37:12,370 --> 00:37:16,803 Devemos ter certeza de que parece que o assassino veio de fora. 339 00:37:18,024 --> 00:37:20,784 O dia chegará quando podemos dizer a verdade. 340 00:37:21,437 --> 00:37:25,430 Eu quero estar aqui naquele dia. Eu juro que vou. 341 00:37:27,675 --> 00:37:28,727 Lembre-se,.. 342 00:37:30,414 --> 00:37:31,964 O fascismo continuará. 343 00:37:33,825 --> 00:37:36,123 O fascismo está agora enraizado nas pessoas. 344 00:37:37,514 --> 00:37:39,271 É por isso que devemos matá-lo. 345 00:38:04,302 --> 00:38:06,998 Mas você tem certeza que comeu? Nenhuma cerimônia comigo! 346 00:38:07,142 --> 00:38:08,819 Não, tenho certeza, claro. 347 00:38:12,384 --> 00:38:15,726 Sim, a ideia de matá-lo, tínhamos tudo junto. 348 00:38:17,099 --> 00:38:20,820 Costumávamos nos encontrar em um barraco, na verdade, um caminhão velho, .. 349 00:38:21,307 --> 00:38:23,508 abandonado no caminho do aterro. 350 00:38:24,211 --> 00:38:26,130 Por que você me olha desse jeito? 351 00:38:28,749 --> 00:38:32,701 Estávamos todos lá. Athos, Gaibazzi, Rasori e eu. 352 00:38:36,433 --> 00:38:38,765 E então havia os grilos,.. 353 00:38:39,701 --> 00:38:41,214 as cigarras,.. 354 00:38:41,715 --> 00:38:44,195 e mosquitos, para nos fazer companhia. 355 00:39:01,239 --> 00:39:03,264 Na minha opinião, uma espingarda.. 356 00:39:04,266 --> 00:39:05,297 não servirá. 357 00:39:05,485 --> 00:39:08,531 Claro! Com todos aqueles guardas! Imaginar! 358 00:39:09,568 --> 00:39:13,310 É suicídio! Suponhamos que alguém entre. 359 00:39:14,485 --> 00:39:16,581 Suponhamos que ele atira, e então? 360 00:39:16,763 --> 00:39:19,461 Então, ele seria morto em trinta segundos! 361 00:39:19,780 --> 00:39:25,047 De uma galeria ou de uma caixa, ele seria encontrado imediatamente. 362 00:39:25,107 --> 00:39:29,660 Então haverá mais baratas em à paisana do que de uniforme, você vai ver! 363 00:39:32,578 --> 00:39:35,771 Pensei nisso o dia todo. Existe uma maneira. 364 00:39:36,133 --> 00:39:38,925 Bem, conte-nos então! - No palco. 365 00:39:41,663 --> 00:39:44,070 Faremos com que ele seja baleado...por Rigoletto! 366 00:39:44,699 --> 00:39:47,857 O que isso tem a ver? No palco não haverá guardas. 367 00:39:47,917 --> 00:39:51,754 O rifle, vamos contrabandear em meio às fantasias dos cantores. 368 00:39:51,814 --> 00:39:54,374 Então, um de nós é contratado como figurante e... 369 00:39:54,434 --> 00:39:57,147 O quê? Extra? - Sim, extra,.. 370 00:39:57,563 --> 00:40:00,607 extra. Nos bastidores, no teatro! 371 00:40:01,614 --> 00:40:04,930 O teatro! Que lindo, à noite, no escuro! 372 00:40:05,287 --> 00:40:10,170 Com aquela lâmpada vermelha, com os cenários no palco. 373 00:40:10,820 --> 00:40:13,252 Parecem atores recitando, cantando... 374 00:40:14,406 --> 00:40:19,109 Então está cheio de buracos, cantos, atrás da cortina. Ninguém vê você! 375 00:40:19,353 --> 00:40:20,802 E a dose? 376 00:40:25,838 --> 00:40:28,417 O tiro? Como está o tiro? Você é o especialista. 377 00:40:28,592 --> 00:40:30,099 Filmaremos durante a "Maledizione". 378 00:40:30,415 --> 00:40:32,655 Lá! - "Maledizione"? Desculpe, eu... 379 00:40:33,175 --> 00:40:36,481 No final do ato, quando Rigoletto canta.. 380 00:40:36,741 --> 00:40:40,997 381 00:40:41,181 --> 00:40:43,021 Eu não entendo muito bem. 382 00:40:43,204 --> 00:40:47,944 Quando Rigoletto canta, no final do ato: Ah, a maldição! 383 00:40:48,004 --> 00:40:50,462 Bang! E o Duce está bonito e morto! 384 00:40:56,359 --> 00:40:58,113 Por que você me olha assim? 385 00:41:00,007 --> 00:41:04,285 Estava tão escuro lá dentro, mal podíamos nos ver. 386 00:41:04,723 --> 00:41:07,963 Nenhum de nós é um atirador tão bom para ter certeza de matá-lo com um tiro. 387 00:41:08,023 --> 00:41:10,678 Quero dizer, matematicamente certo. - Moral? 388 00:41:12,905 --> 00:41:14,070 Moral... 389 00:41:17,002 --> 00:41:18,195 Um fusível lento... 390 00:41:18,820 --> 00:41:20,349 Um detonador... 391 00:41:21,516 --> 00:41:23,237 Uma banana de dinamite... 392 00:41:24,338 --> 00:41:25,570 Meia-noite... 393 00:41:26,615 --> 00:41:27,748 aplausos... 394 00:41:30,274 --> 00:41:31,803 Acenda o fusível... 395 00:41:54,805 --> 00:41:56,002 E então? 396 00:41:57,035 --> 00:41:59,761 E então, o Duce não veio para Tara! 397 00:42:00,722 --> 00:42:01,790 Por que não? 398 00:42:11,482 --> 00:42:12,426 Porque... 399 00:42:13,462 --> 00:42:17,594 Porque um fascista encontrou a bomba no barraco e informou a polícia. 400 00:42:17,654 --> 00:42:19,412 Só um milagre nos salvou! 401 00:42:20,323 --> 00:42:25,078 Eles nos interrogaram durante horas, mas para nos libertar por falta de provas. 402 00:42:25,736 --> 00:42:28,143 E assim, tudo deu em nada! 403 00:42:28,803 --> 00:42:31,349 E Athos Magnani morreu em vez de Mussolini. 404 00:42:31,409 --> 00:42:32,804 O que você quer dizer? 405 00:42:33,505 --> 00:42:37,360 Vamos supor que ele foi morto por vingança... uma vingança política. 406 00:42:38,558 --> 00:42:42,135 Vamos supor ele foi morto pelos fascistas de Tara. 407 00:42:42,502 --> 00:42:45,433 Não, impossível! Eles são todos covardes! 408 00:42:46,252 --> 00:42:48,265 Eles usaram alguém de fora. 409 00:42:48,325 --> 00:42:53,055 OK, vamos supor que fosse um assassino contratado, que não foi encontrado naquela época e não será agora. 410 00:42:53,253 --> 00:42:54,768 Resta, de qualquer forma, .. 411 00:42:56,394 --> 00:43:00,141 uma coincidência bastante impressionante. 412 00:43:00,835 --> 00:43:02,197 Que coincidência? 413 00:43:02,506 --> 00:43:05,542 Meu pai foi morto no teatro, durante "Rigoletto",.. 414 00:43:05,602 --> 00:43:08,613 da mesma maneira o Duce deveria ser morto. 415 00:43:10,714 --> 00:43:13,422 Ninguém sabia como Mussolini seria morto. 416 00:43:13,863 --> 00:43:14,718 Ninguém! 417 00:43:15,423 --> 00:43:17,814 Ninguém além de vocês três. Quatro, na verdade. 418 00:43:19,017 --> 00:43:21,729 Se chover, a tela ficará estragada. 419 00:43:22,210 --> 00:43:24,171 Você vai me ajudar a içá-lo? 420 00:43:25,093 --> 00:43:25,938 Venha. 421 00:43:27,030 --> 00:43:30,937 Lá está a corda. Tenha cuidado, isso me custa uma fortuna! 422 00:43:37,483 --> 00:43:39,286 Só uma coisa está clara. 423 00:43:40,630 --> 00:43:44,861 Quem quer que tenha disparado aquele tiro, naquele teatro, com aquela música,.. 424 00:43:45,182 --> 00:43:47,142 fez de Athos Magnani um herói. 425 00:43:49,045 --> 00:43:51,686 No entanto, você olhou para mim com um sorriso estranho. 426 00:44:03,294 --> 00:44:04,870 Este é o caminho para Milão? 427 00:44:05,130 --> 00:44:08,553 Por ali, perto do teatro. O Milan deve estar atrás de Mântua. 428 00:44:09,217 --> 00:44:10,998 Eu fiz o militar, aí! 429 00:44:14,441 --> 00:44:15,715 Ouvir. 430 00:44:16,347 --> 00:44:20,036 Isso é o teatro? - Foi onde mataram Athos Magnani. 431 00:45:16,976 --> 00:45:18,581 Eu estava indo até você. 432 00:45:18,890 --> 00:45:22,320 Ocasionalmente tenho que vir à cidade, para fazer algumas compras. 433 00:45:23,541 --> 00:45:25,058 Eu carrego isso. 434 00:45:26,573 --> 00:45:30,590 A onda de calor começou hoje. O verdadeiro, o do vale do Pó. 435 00:45:32,134 --> 00:45:33,562 Dê-me seu braço. 436 00:45:47,994 --> 00:45:50,661 Você descobriu algo importante, certo? 437 00:45:51,556 --> 00:45:53,696 Aqueles três estavam me esperando. 438 00:45:53,892 --> 00:45:55,537 Claro que eram! 439 00:45:55,937 --> 00:45:59,289 Eles ficariam ofendidos se você não os tivesse visitado. - Não, não. 440 00:46:00,026 --> 00:46:02,284 Eles já se conheceram antes e concordaram. 441 00:46:02,747 --> 00:46:04,073 Concordou em quê? 442 00:46:04,979 --> 00:46:06,434 Sobre o que me dizer. 443 00:46:06,881 --> 00:46:08,902 Tem certeza? - Sim eu sou. 444 00:46:10,357 --> 00:46:12,459 Claro, eles se prepararam. 445 00:46:13,944 --> 00:46:16,167 No entanto, tenho certeza de que eles disseram a verdade. 446 00:46:17,657 --> 00:46:19,582 Eles falaram sobre a trama? 447 00:46:22,673 --> 00:46:24,927 Mas se for a verdade, por que chegar a um acordo? 448 00:46:25,047 --> 00:46:26,726 O que você fará agora? 449 00:46:28,232 --> 00:46:29,331 Nesta cidade,.. 450 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 você decide fazer alguma coisa,.. 451 00:46:31,957 --> 00:46:34,423 e descubra foi previsto por outros. 452 00:46:35,424 --> 00:46:38,659 O que farei agora? Nada. Vou esperar. - Eles confiam em você. 453 00:46:39,088 --> 00:46:43,126 Então eles te contaram tudo. Apenas alguns de nós sabemos. 454 00:47:08,173 --> 00:47:10,570 O que você está pensando? - Nada. 455 00:47:11,909 --> 00:47:14,142 É claro que você está pensando em alguma coisa. 456 00:47:19,783 --> 00:47:21,755 Como ele era, mais de perto? 457 00:47:26,523 --> 00:47:28,534 Você tem que segurar com mais força. - Assim? 458 00:47:28,594 --> 00:47:29,781 Sim. E mais alto. 459 00:47:29,841 --> 00:47:32,723 Vamos, mova essa coisa! - Mas estou mudando! 460 00:47:32,868 --> 00:47:35,345 Mais difícil, mais difícil! - Você deve me ajudar! 461 00:47:35,895 --> 00:47:38,131 Mova essas mãos! Vá em frente! 462 00:47:38,869 --> 00:47:40,983 Estique, estique! 463 00:47:47,372 --> 00:47:48,978 É uma tensão ruim, sabe? 464 00:47:50,396 --> 00:47:51,187 Lá! 465 00:47:52,682 --> 00:47:53,572 Vez! 466 00:47:56,178 --> 00:47:58,129 Espere. - Coloque assim. 467 00:47:58,906 --> 00:48:01,384 Está tudo bem? - Aperte. - Lá. 468 00:48:02,327 --> 00:48:04,733 Dessa forma. - Deixa eu virar, então ajuda. 469 00:48:05,157 --> 00:48:06,538 Vire, vire, vire! 470 00:48:08,262 --> 00:48:09,794 Mais rápido, mais rápido! 471 00:48:13,990 --> 00:48:15,281 Vire, vire! 472 00:48:16,983 --> 00:48:20,967 Chega, não consigo ver. Espere, tenho que amarrá-lo agora! 473 00:48:21,057 --> 00:48:25,445 Sua cabeça está girando? Sua cabeça está girando! 474 00:48:32,412 --> 00:48:34,304 Quem é o melhor, eu ou sua esposa? 475 00:48:51,114 --> 00:48:54,430 Tire uma foto, porque é a última vez que você me verá. 476 00:49:03,992 --> 00:49:05,801 Eu não aguento mais. 477 00:49:07,382 --> 00:49:09,609 Quero uma véspera de Ano Novo normal. 478 00:49:10,272 --> 00:49:13,732 Não às 11, porque à meia-noite você deve estar com sua esposa. 479 00:49:14,954 --> 00:49:17,868 Eu quero dormir com você, acorde com você. 480 00:49:19,406 --> 00:49:22,162 Eu quero ficar entediado com você, comer com você. 481 00:49:25,400 --> 00:49:26,759 Me sinto mutilado. 482 00:49:28,044 --> 00:49:30,955 Eu não aguento assim, Eu me sinto... mutilado. 483 00:49:31,206 --> 00:49:32,067 Como se... 484 00:49:33,259 --> 00:49:35,110 Como se me faltasse um braço. 485 00:49:39,291 --> 00:49:40,988 Athos, você é um covarde. 486 00:49:43,769 --> 00:49:45,565 Você é duro comigo, Draifa. 487 00:49:50,984 --> 00:49:53,034 As coisas vão mudar, você verá. 488 00:49:54,492 --> 00:49:55,954 As coisas vão mudar. 489 00:50:26,169 --> 00:50:26,825 Athos! 490 00:50:28,240 --> 00:50:30,052 Você parece cansado, sente-se. 491 00:51:31,673 --> 00:51:33,407 Pode ter sido medo. 492 00:51:33,467 --> 00:51:37,004 Ou que ele estava nas minhas costas, e eu não conseguia ver seu rosto. 493 00:51:37,525 --> 00:51:40,115 Mas percebi que tudo estava acabado. Realmente. 494 00:51:41,100 --> 00:51:44,432 Foi a última vez. A última vez que o vi vivo. 495 00:51:59,842 --> 00:52:01,374 Ajude-me a levantar. 496 00:52:02,142 --> 00:52:04,270 Você queria me assustar, então! 497 00:52:16,043 --> 00:52:17,116 Senhora! 498 00:52:21,903 --> 00:52:22,959 Senhora? 499 00:52:29,224 --> 00:52:30,366 Senhora! 500 00:52:31,469 --> 00:52:32,086 Senhora? 501 00:52:34,008 --> 00:52:34,901 Senhora! 502 00:53:07,002 --> 00:53:10,501 Na varanda! Há uma espreguiçadeira. Fique aí, estou ocupado. 503 00:53:15,560 --> 00:53:16,370 Ir! 504 00:53:21,423 --> 00:53:23,659 O que você está fazendo, de olho em mim? 505 00:53:45,226 --> 00:53:45,979 Bem? 506 00:53:46,932 --> 00:53:48,867 Beba tudo, disse a senhora. 507 00:56:22,580 --> 00:56:25,794 O que seria isso? - Uma rola, por Jove! 508 00:56:25,854 --> 00:56:27,413 Uma pomba? - Sim! 509 00:56:27,442 --> 00:56:29,932 Parece um trem. - Mas me dê um tempo! 510 00:56:29,992 --> 00:56:32,015 Não parece um trem? 511 00:56:33,924 --> 00:56:35,244 Pronto? Pronto, pronto! 512 00:56:36,170 --> 00:56:37,076 Pronto! 513 00:56:42,416 --> 00:56:45,054 Olha, agora você me faz fazer errado. 514 00:56:45,924 --> 00:56:48,336 olhe para o rosto dele. 515 00:56:48,396 --> 00:56:53,563 granadas e carícias com punhal. 516 00:56:53,833 --> 00:56:55,654 Olhe para ele! Impassível! 517 00:56:56,187 --> 00:56:57,160 Petrificado. 518 00:56:58,200 --> 00:56:59,925 Como um monumento fascista. 519 00:57:00,933 --> 00:57:03,371 Mas você também vai desmoronar, acredite em mim. 520 00:57:04,319 --> 00:57:06,488 E ele ainda é duro com as pessoas! 521 00:57:08,114 --> 00:57:09,801 Talvez um pouco menos agora. 522 00:57:10,074 --> 00:57:12,430 Silêncio... -...o inimigo está ouvindo! 523 00:57:14,481 --> 00:57:15,752 E o inimigo,.. 524 00:57:16,188 --> 00:57:17,153 Sim, sim.. 525 00:57:18,184 --> 00:57:19,296 fui eu! 526 00:57:19,682 --> 00:57:20,472 Que certo! 527 00:57:20,572 --> 00:57:23,352 Ele era viril, ele era! - Não! Não! 528 00:57:23,514 --> 00:57:27,093 Seu nome era Touro. Ele se obrigou a ligar para Bull. 529 00:57:27,299 --> 00:57:29,158 Bem, eu gostaria de ver! 530 00:57:29,278 --> 00:57:31,661 Para mim, do touro, ele só tinha chifres! 531 00:57:31,824 --> 00:57:34,057 Por que Draifa nos faz sentar com ele? 532 00:57:34,393 --> 00:57:36,279 Olha, ele nem se mexe! 533 00:57:37,684 --> 00:57:41,235 Ele olha para nós como naquela época! 534 00:57:41,746 --> 00:57:45,079 Pergunte se ele se lembra seu meeiro, Donino. 535 00:57:45,387 --> 00:57:46,637 Quem, durante o apagão,.. 536 00:57:47,389 --> 00:57:50,605 cagado em um beco. A polícia chegou,.. 537 00:57:50,979 --> 00:57:53,131 "O que você fez?" 538 00:57:53,231 --> 00:57:56,306 Donino respondeu, com tal voz: 539 00:57:56,426 --> 00:58:00,498 "O que eu fiz é minha própria recompensa, pelo Duce e pelo Partido!" 540 00:58:01,429 --> 00:58:04,310 Lembra, hein? Não, ele não se lembra de nada! 541 00:58:04,365 --> 00:58:06,437 Ele não gosta disso. - Aposto que não. 542 00:58:06,557 --> 00:58:08,870 Não, ele nunca se lembra de nada. 543 00:58:08,930 --> 00:58:11,447 Estou cansado de olhar para a cara dele! - Eu nem olho para ele. 544 00:58:11,466 --> 00:58:14,158 Vamos, beba! - Vamos beber! 545 00:58:16,200 --> 00:58:17,617 Vamos beber! 546 00:58:20,810 --> 00:58:22,550 Viva! - Viva! 547 00:58:22,993 --> 00:58:25,730 Viva o quê? Com essas pessoas na frente? 548 00:58:26,229 --> 00:58:27,415 Viva para nós! 549 00:58:27,801 --> 00:58:31,280 Ele não vai beber, mesmo! Quer beber? - Ele nem consegue dizer isso! 550 00:58:32,767 --> 00:58:34,749 Você não vai beber conosco? Não, hein? 551 00:58:52,576 --> 00:58:56,184 Chega, ou vou começar a chorar. E você o faz chorar também. 552 00:58:56,244 --> 00:58:58,763 Bem, vamos beber de novo. 553 00:58:59,020 --> 00:59:02,810 Que voz! - Você já estudou? - Fantástico! 554 00:59:02,932 --> 00:59:05,338 Estudei com Manzuolo. 555 00:59:05,437 --> 00:59:07,420 Com quem? - Manzuolo... - O que isso... 556 00:59:07,480 --> 00:59:09,774 Como um boi, um novilho! 557 00:59:12,946 --> 00:59:14,270 Um leão. 558 00:59:14,530 --> 00:59:16,550 Você... você... 559 00:59:18,346 --> 00:59:19,205 eu. 560 00:59:20,582 --> 00:59:22,480 Mas você, um leão? 561 00:59:24,725 --> 00:59:26,739 Você nunca comeu um! 562 00:59:27,526 --> 00:59:31,458 Lembrar? Aquele leão escapou? Aquele circo... 563 00:59:31,518 --> 00:59:36,089 Sim, um circo alemão! Um jovem leão, um lindo... 564 00:59:36,149 --> 00:59:37,442 Ele tinha um nome... 565 00:59:38,720 --> 00:59:40,077 Sultão! - Sim! 566 00:59:43,326 --> 00:59:47,018 Eles o pegaram, então. Talvez porque da emoção, coitado.. 567 00:59:47,461 --> 00:59:48,945 morreu de febre. 568 01:00:58,475 --> 01:00:59,851 Olha, Beccaccia,.. 569 01:00:59,911 --> 01:01:03,033 é melhor você confessar que você matou Athos Magnani. 570 01:01:03,492 --> 01:01:05,911 E você tem que dizer isso esta noite, entendeu? 571 01:01:07,127 --> 01:01:08,730 E agora vá embora, vá embora! 572 01:01:35,635 --> 01:01:36,756 Athos! 573 01:01:40,299 --> 01:01:43,267 Lá. - Obrigado. 574 01:04:48,783 --> 01:04:51,550 “Na torre, a quietude já estava intenso,".. 575 01:04:51,650 --> 01:04:54,555 “Os choupos do Rio Salto estavam sussurrando." 576 01:04:55,941 --> 01:04:57,502 "Os cavalos normandos",.. 577 01:04:59,366 --> 01:05:03,684 "de pé em suas barracas mastigou a aveia." 578 01:05:06,145 --> 01:05:08,337 "Lá estava a égua". 579 01:05:08,573 --> 01:05:12,621 "selvagem, nascido entre os pinheiros da costa salgada,".. 580 01:05:13,173 --> 01:05:15,678 "cujas narinas ainda seguravam". 581 01:05:17,595 --> 01:05:19,483 "o spray",.. - Continuar. 582 01:05:19,543 --> 01:05:21,855 "e em seus ouvidos aguçados os gritos." 583 01:05:22,752 --> 01:05:28,661 "Por ela, um cotovelo na manjedoura, minha mãe disse-lhe suavemente:" 584 01:05:28,926 --> 01:05:32,070 ''Ó pequena égua, pequena égua selvagem,".. 585 01:05:32,261 --> 01:05:34,855 ''você o carregou, que não retornará''... 586 01:05:43,587 --> 01:05:48,830 Quase esqueci! O Sr. Beccaccia esteve aqui. Ele está esperando você imediatamente! 587 01:05:49,762 --> 01:05:50,651 Onde? 588 01:05:50,752 --> 01:05:52,612 No teatro. Ele quer falar com você. 589 01:05:52,672 --> 01:05:56,070 Ele disse para se apressar, antes que as pessoas voltem do cemitério. 590 01:05:57,140 --> 01:05:59,184 Por que, eles estão todos no cemitério? 591 01:05:59,244 --> 01:06:01,356 Dizem que há um sacrilégio! 592 01:06:06,588 --> 01:06:10,488 É bom se sentir vivo exatamente onde ele morreu. 593 01:06:12,400 --> 01:06:16,260 Quando ele estava vivo, eu não aguentava seu pai, nem mesmo em foto. 594 01:06:16,631 --> 01:06:19,323 Também não gosto de ver você por aqui. 595 01:06:19,928 --> 01:06:24,661 Com o que eles fizeram com o seu pai grave, já estão dizendo que fui eu. 596 01:06:24,863 --> 01:06:26,750 Deixo os mortos em paz. 597 01:06:27,397 --> 01:06:30,981 Você tem medo que eu descubra a verdade sobre a morte do meu pai? 598 01:06:41,603 --> 01:06:45,979 Estou vivendo tranquilamente aqui agora, e não quero que falem sobre isso. 599 01:06:47,243 --> 01:06:49,890 Ontem à noite meus amigos estavam apenas brincando. 600 01:06:50,154 --> 01:06:54,682 Da próxima vez eles estarão falando sério, se você não deixar Tara imediatamente. 601 01:06:55,372 --> 01:06:57,253 Mas quero te contar uma coisa. 602 01:06:57,313 --> 01:07:00,427 Infelizmente, não fomos nós que matamos seu pai. 603 01:07:00,626 --> 01:07:03,383 Nem tivemos essa satisfação,.. 604 01:07:05,031 --> 01:07:06,390 infelizmente. 605 01:07:16,970 --> 01:07:18,923 Vamos, entre. 606 01:07:40,020 --> 01:07:44,666 Foi... uma visão horrível, no cemitério. 607 01:07:45,864 --> 01:07:49,135 Agora você sabe que tipo de pessoas eles são. 608 01:07:54,485 --> 01:07:55,875 Diga a verdade... 609 01:07:58,301 --> 01:08:00,486 Você quer saber a verdade, não é? 610 01:08:00,889 --> 01:08:03,748 Deixe-me sair, não me sinto bem. - A verdade... 611 01:08:04,627 --> 01:08:08,235 A verdade. Seu pai costumava dizer essa verdade não significa nada. 612 01:08:12,154 --> 01:08:14,390 Ouça, pare. Sinto-me mal. 613 01:08:14,622 --> 01:08:17,190 O que conta é a consequência da verdade. 614 01:08:17,502 --> 01:08:19,042 A verdade não vale nada! 615 01:08:19,077 --> 01:08:20,687 Para onde estamos indo? Parar. 616 01:08:20,823 --> 01:08:23,929 Queremos falar com você, nós três, em silêncio. 617 01:08:24,614 --> 01:08:26,931 Estava tranquilo na casa da Draifa também! 618 01:08:27,537 --> 01:08:28,544 Draifa... 619 01:08:29,479 --> 01:08:31,474 Na noite em que Athos morreu,,. 620 01:08:33,044 --> 01:08:35,277 Draifa não estava em Tara. - Pare. 621 01:08:35,615 --> 01:08:37,481 Onde ela estava,.. - Estou me sentindo mal! 622 01:08:38,207 --> 01:08:39,173 ninguém sabe! 623 01:08:39,229 --> 01:08:41,274 Estou me sentindo mal! Pare! 624 01:08:47,097 --> 01:08:47,894 Pare! 625 01:10:27,889 --> 01:10:29,341 Onde está a senhora? 626 01:10:30,133 --> 01:10:34,231 Ela está dormindo. vou acordá-la em meia hora. Se você quiser esperar. 627 01:10:39,931 --> 01:10:44,071 A senhora não consegue dormir à noite. Só de manhã ela pode. 628 01:10:47,997 --> 01:10:50,917 Jogando? - Eu pinto minhas unhas. - Eu posso ver isso! 629 01:10:51,177 --> 01:10:53,066 Que tipo de garoto você é? 630 01:10:55,782 --> 01:10:57,755 O que está acontecendo, quem está aí? 631 01:10:59,524 --> 01:11:02,261 Senhora, é ele! Lá está ele! Ele está aqui! 632 01:11:02,371 --> 01:11:05,519 OK, eu entendo, ele está aqui. Prepare o café e o bolo de amêndoa. 633 01:11:05,535 --> 01:11:08,935 Senhora, ele está subindo as escadas! Ele está subindo! 634 01:11:08,995 --> 01:11:11,366 Eu ouço você! Tudo bem, ele está chegando! 635 01:11:16,285 --> 01:11:17,534 Com licença. 636 01:11:21,063 --> 01:11:22,248 Estou indo embora. 637 01:11:22,831 --> 01:11:24,805 Você não poderia esperar lá embaixo? 638 01:11:24,962 --> 01:11:29,630 Estou farto de Rasori, Gaibazzi, Costa, de toda Tara. Todos vocês mentem, sempre! 639 01:11:30,734 --> 01:11:33,976 Você, por exemplo, não estavam na cidade na noite do assassinato! 640 01:11:34,036 --> 01:11:36,958 Eu estava em Mântua. Ele me mandou para lá. 641 01:11:38,052 --> 01:11:40,109 E naquela noite eles o mataram! 642 01:11:41,593 --> 01:11:42,940 Aqui! Feliz agora? 643 01:11:43,924 --> 01:11:47,720 Esta manhã eles me levaram para o Po. Costa, Rasori e Gaibazzi. 644 01:11:49,039 --> 01:11:51,873 Eles me assustaram. Eu fugi. 645 01:11:52,571 --> 01:11:53,394 Por que? 646 01:11:54,830 --> 01:11:58,204 Você estava certo, sabia? O informante não era fascista. 647 01:11:58,721 --> 01:12:01,211 O espião é um deles, todos os três! 648 01:12:03,672 --> 01:12:08,080 Meu pai os descobriu e, por medo, eles o mataram. 649 01:12:09,521 --> 01:12:12,508 No entanto, essa história não me interessa mais. 650 01:12:12,798 --> 01:12:14,784 E nem você está interessado! 651 01:12:16,139 --> 01:12:19,830 Já terminei, aqui. - Não. Você não pode sair ainda. 652 01:12:20,384 --> 01:12:22,026 Tenho um trem às nove. 653 01:12:22,380 --> 01:12:25,243 Nossa vingança será mais cruel, mais atroz. 654 01:12:25,408 --> 01:12:29,374 Será feito de olhares, meias palavras. Criaremos um vazio em torno deles. 655 01:12:29,434 --> 01:12:31,352 Eles conhecerão o inferno na terra! 656 01:12:32,202 --> 01:12:33,381 Senhora, ouça. 657 01:12:34,783 --> 01:12:36,739 Você deve começar a esquecer agora. 658 01:12:38,732 --> 01:12:42,282 Você não entendeu nada. Você não entendeu nada. 659 01:12:42,342 --> 01:12:44,271 Você não pode mais ir embora! 660 01:12:45,352 --> 01:12:46,387 Você não pode. 661 01:12:52,672 --> 01:12:53,912 Venha, venha. 662 01:13:04,194 --> 01:13:06,456 Eu...preciso de alguém para me ajudar. 663 01:13:08,616 --> 01:13:12,046 Sozinho, não consigo. Para cuidar de minhas propriedades, .. 664 01:13:12,817 --> 01:13:14,541 gastar todo esse dinheiro. 665 01:13:14,884 --> 01:13:18,660 Eu já descobri. eu tenho um sobrinha jovem, muito jovem, 19 anos,.. 666 01:13:18,686 --> 01:13:20,363 Realmente uma linda garota. 667 01:13:21,222 --> 01:13:24,560 Ela precisa trabalhar. Poderíamos mantê-la aqui conosco. 668 01:13:25,726 --> 01:13:27,277 Athos, ficaremos felizes. 669 01:13:28,713 --> 01:13:29,946 Athos... 670 01:13:40,645 --> 01:13:41,981 Dê-me a chave, senhora. 671 01:13:42,004 --> 01:13:44,441 Você está de volta agora e não pode ir embora. 672 01:15:55,502 --> 01:15:58,442 Tchau Athos! - Tchau! 673 01:18:35,570 --> 01:18:39,862 Ela era uma cigana estrangeira, de Nápoles, ou por aí. 674 01:18:40,351 --> 01:18:44,289 Na escuridão ela disse: e na escuridão ele morreu. 675 01:18:44,961 --> 01:18:48,569 Está na escuridão do teatro que eles atiraram nele. 676 01:18:48,799 --> 01:18:51,295 O motociclista estava vestido de preto. 677 01:18:51,892 --> 01:18:55,568 Athos pegou a carta e colocou no bolso. 678 01:18:56,195 --> 01:18:58,197 Eles o encontraram fechado. 679 01:18:58,961 --> 01:19:02,511 Dizia: ''Se você entrar no teatro, você vai morrer. 680 01:20:44,054 --> 01:20:45,279 Você conseguiu! 681 01:20:46,855 --> 01:20:48,165 Ou você, ou você! 682 01:20:51,603 --> 01:20:54,810 Ele nem se virou, e foi baleado nas costas. 683 01:20:55,692 --> 01:20:59,446 Ele não se virou porque sabia bem o homem que ele viu no espelho. 684 01:21:00,121 --> 01:21:01,268 Um de vocês! 685 01:21:01,392 --> 01:21:03,763 É verdade. Nós o matamos. 686 01:21:04,374 --> 01:21:08,297 Mas toda a encenação, o cigano, o motociclista, a carta? 687 01:21:11,183 --> 01:21:13,714 Ele deveria ter entendido, suspeitado. 688 01:21:15,999 --> 01:21:18,708 Por que ele se deixou ser morto assim? 689 01:21:19,751 --> 01:21:21,155 Tudo parece falso. 690 01:21:23,006 --> 01:21:24,721 Ele concordou com você! 691 01:21:25,178 --> 01:21:28,336 Sim! Nós tínhamos concordado. 692 01:21:28,765 --> 01:21:31,634 É ele quem queria ser morto. 693 01:21:33,525 --> 01:21:36,284 Porque... ele havia traído. 694 01:21:38,013 --> 01:21:39,401 Por que você fez isso? 695 01:21:42,322 --> 01:21:44,510 Você denunciou os fascistas, hein? 696 01:21:44,570 --> 01:21:45,253 Não. 697 01:21:46,213 --> 01:21:47,312 Para a polícia. 698 01:22:14,805 --> 01:22:17,279 Você foi à estação deles? - Não. 699 01:22:19,133 --> 01:22:21,016 Então, onde você os conheceu? 700 01:22:22,040 --> 01:22:23,394 eu não os conheci 701 01:22:25,328 --> 01:22:27,292 Fiz uma ligação anônima. 702 01:22:29,340 --> 01:22:31,142 Por que você se tornou um espião? 703 01:22:37,112 --> 01:22:40,842 Espião! Espião! Espião! Espião! 704 01:22:47,826 --> 01:22:51,641 Conte-nos! Conte-nos o que você disse a eles! 705 01:22:54,238 --> 01:22:55,308 Eu disse a eles.. 706 01:22:57,470 --> 01:23:01,316 atrás da estrada do aterro, há um barraco. 707 01:23:03,302 --> 01:23:04,574 Olhe ao redor.. 708 01:23:05,124 --> 01:23:06,126 pesquise,.. 709 01:23:07,985 --> 01:23:09,440 você encontrará uma bomba. 710 01:23:26,850 --> 01:23:30,499 Tudo que eu peço, é me levar a um lugar alto. 711 01:23:34,243 --> 01:23:36,315 Quero ver Tara de cima. 712 01:23:52,938 --> 01:23:55,441 Sinto que minhas pernas estão desossadas hoje. 713 01:23:57,369 --> 01:23:58,448 Ouça... 714 01:24:01,068 --> 01:24:04,259 Para Tara, para toda a região,.. 715 01:24:06,673 --> 01:24:10,281 meu nome tem um som de rebelião, coragem. 716 01:24:10,401 --> 01:24:12,115 Se eles souberem.. 717 01:24:13,930 --> 01:24:15,395 da minha traição,.. 718 01:24:16,814 --> 01:24:19,705 todo o nosso trabalho vai se tornar inútil, entendeu? 719 01:24:33,387 --> 01:24:35,489 Você não será você quem vai me matar. 720 01:24:36,172 --> 01:24:38,466 Um traidor pode causar danos mesmo quando morto. 721 01:24:39,649 --> 01:24:41,312 O que é mais útil é.. 722 01:24:42,751 --> 01:24:43,868 um herói! 723 01:24:45,928 --> 01:24:49,070 Um herói, claro!... Quem as pessoas podem amar. 724 01:24:54,897 --> 01:24:57,201 Serei assassinado por um fascista. 725 01:24:58,222 --> 01:24:59,495 Covarde. 726 01:25:02,033 --> 01:25:05,272 Nós ofereceremos o espetáculo de uma morte dramática,.. 727 01:25:05,880 --> 01:25:08,740 que pode esculpir no imaginário popular,.. 728 01:25:08,889 --> 01:25:12,253 para que continuem a odiar, odeio, odeio, mais e mais!.. 729 01:25:12,619 --> 01:25:13,833 Fascismo. 730 01:25:25,875 --> 01:25:29,161 Será a morte lendária de um herói! 731 01:25:30,693 --> 01:25:32,900 Um grande espetáculo teatral! 732 01:25:34,585 --> 01:25:38,455 Vamos ensaiar! Ensaiaremos como no teatro. 733 01:25:39,271 --> 01:25:40,736 Um elenco de centenas. 734 01:25:42,317 --> 01:25:46,366 Toda a cidade de Tara irá participar, sem saber. 735 01:25:47,617 --> 01:25:48,901 A Tara inteira.. 736 01:25:49,680 --> 01:25:50,894 se tornará um grande teatro. 737 01:26:00,437 --> 01:26:02,182 Não houve muito tempo. 738 01:26:02,480 --> 01:26:06,655 O show que preparamos, os detalhes, as palavras que ele pronunciou,.. 739 01:26:07,425 --> 01:26:09,259 tornaram-se lenda. 740 01:26:10,225 --> 01:26:11,680 E ainda aguentar. 741 01:26:12,954 --> 01:26:15,884 Às vezes, tivemos até que improvisar. 742 01:26:16,600 --> 01:26:19,559 Athos desenhou... ele desenhou de livros que leu. 743 01:26:20,070 --> 01:26:22,983 Tipo, a história da cigana, por exemplo. 744 01:26:23,315 --> 01:26:25,910 Ele tirou isso das bruxas de "Macbeth". 745 01:26:26,090 --> 01:26:29,378 Ele teve a ideia da carta de "Júlio César". 746 01:26:30,159 --> 01:26:33,399 O aviso da morte, o motociclista de preto... 747 01:26:33,987 --> 01:26:36,692 Era um primo meu, um de Cremona. 748 01:26:37,659 --> 01:26:38,604 Sim! 749 01:26:39,487 --> 01:26:41,215 Ele havia planejado tudo! 750 01:26:41,986 --> 01:26:43,425 Nem tudo. 751 01:26:44,559 --> 01:26:47,139 Então você veio, e descobriu a verdade. 752 01:26:48,440 --> 01:26:51,583 Isso significa que o mecanismo não foi perfeito. 753 01:26:52,470 --> 01:26:53,462 Verdadeiro. 754 01:26:54,600 --> 01:26:55,956 Não foi perfeito! 755 01:26:58,096 --> 01:26:59,401 A menos que... 756 01:26:59,712 --> 01:27:00,885 A menos que o quê? 757 01:27:03,244 --> 01:27:04,150 Certo! 758 01:27:06,019 --> 01:27:10,223 Depois de tantos anos, alguém descobre a verdade,.. 759 01:27:11,146 --> 01:27:14,765 e tem vontade de gritar, como escrever nas paredes. 760 01:27:15,843 --> 01:27:17,299 Mas esse alguém.. 761 01:27:19,731 --> 01:27:21,617 é forçado a manter segredo.. 762 01:27:24,054 --> 01:27:25,635 o que ele descobriu. 763 01:27:34,841 --> 01:27:39,920 Porque ele percebe que faz parte da trama de Athos Magnani. 764 01:27:42,543 --> 01:27:45,098 E é aí que Athos Magnani estava errado! 765 01:27:45,562 --> 01:27:48,538 Mas qual foi o enredo de Athos Magnani? 766 01:27:48,598 --> 01:27:50,960 O prefeito me disse que eu tinha que estar presente. 767 01:27:51,919 --> 01:27:53,096 Eu vim. 768 01:27:54,674 --> 01:27:55,737 Eu estou aqui. 769 01:27:58,210 --> 01:28:00,045 Eu gostaria de não estar aqui. 770 01:28:05,773 --> 01:28:08,809 Temos que descobrir o monumento ao meu pai,.. 771 01:28:10,554 --> 01:28:12,925 falar sobre ele, e sua morte. 772 01:28:15,633 --> 01:28:17,664 Eu sou filho dele, seu único filho. 773 01:28:18,913 --> 01:28:20,658 Realmente idêntico. 774 01:28:22,042 --> 01:28:24,143 Quem é, Athos Magnani? 775 01:28:28,267 --> 01:28:30,027 Um traidor ou um herói? 776 01:28:32,354 --> 01:28:34,847 Queria que meu nome não fosse Athos Magnani. 777 01:28:36,881 --> 01:28:40,419 Este nome tem... um significado, um som.. 778 01:28:42,698 --> 01:28:44,218 de rebelião,.. 779 01:28:46,568 --> 01:28:48,104 de coragem e... 780 01:28:48,921 --> 01:28:51,552 Qual foi a verdadeira trama de Athos Magnani? 781 01:28:54,038 --> 01:28:57,489 "Jovem, para onde você irá sem ingresso você pode aparecer?" 782 01:28:58,421 --> 01:28:59,992 O ingresso... eu só... 783 01:29:00,927 --> 01:29:02,190 não tenho um! 784 01:29:02,592 --> 01:29:04,124 Um assassinato... 785 01:29:10,893 --> 01:29:12,298 Os assassinos... 786 01:29:14,752 --> 01:29:18,067 Um assassinato destinado ao fracasso desde o início. 787 01:29:19,290 --> 01:29:22,742 Costa, Rasori, Gaibazzi,.. 788 01:29:25,420 --> 01:29:26,952 amigos do meu pai. 789 01:29:29,292 --> 01:29:30,972 Seus camaradas leais. 790 01:29:31,866 --> 01:29:34,176 Eles o ajudaram na luta, .. 791 01:29:37,262 --> 01:29:38,807 perto dele até o fim. 792 01:29:39,769 --> 01:29:40,858 Um traidor. 793 01:29:42,083 --> 01:29:43,889 Athos, você é um covarde. 794 01:29:46,152 --> 01:29:48,061 Você é duro comigo, Draifa. 795 01:29:50,320 --> 01:29:52,437 Que motivo ele teve para trair? 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,858 Você não será você quem vai me matar. 797 01:29:57,094 --> 01:29:59,385 Um traidor pode causar danos mesmo quando morto. 798 01:29:59,994 --> 01:30:01,676 O que é mais útil é.. 799 01:30:01,876 --> 01:30:02,956 um herói. 800 01:30:04,024 --> 01:30:07,194 Um herói, claro!... Quem as pessoas podem amar. 801 01:30:09,010 --> 01:30:11,489 Serei assassinado por um fascista. 802 01:30:12,128 --> 01:30:14,150 Covarde. 803 01:30:14,851 --> 01:30:18,218 Nós ofereceremos o espetáculo de uma morte dramática,.. 804 01:30:18,684 --> 01:30:21,567 que pode esculpir no imaginário popular,.. 805 01:30:21,692 --> 01:30:25,000 para que continuem a odiar, odeio, odeio, mais e mais!.. 806 01:30:25,424 --> 01:30:26,636 Fascismo. 807 01:30:30,754 --> 01:30:31,881 Há um.. 808 01:30:32,879 --> 01:30:34,151 uma frase que... 809 01:30:36,174 --> 01:30:37,378 "Um homem".. 810 01:30:39,973 --> 01:30:41,830 "é feito de todos os homens." 811 01:30:42,759 --> 01:30:46,859 "Ele vale tanto quanto todos eles, e todos valem tanto quanto ele." 812 01:30:48,769 --> 01:30:51,622 Esqueci minha mala na estação! 813 01:31:03,253 --> 01:31:06,723 O trem para Parma será vinte minutos atrasado. 814 01:31:34,190 --> 01:31:38,161 O trem para Parma será trinta e cinco minutos atrasado. 815 01:31:46,669 --> 01:31:47,962 Você tem os jornais de hoje? 816 01:31:47,971 --> 01:31:49,601 Eles não chegaram. 817 01:31:50,023 --> 01:31:52,992 Isso acontece. Às vezes até esquecem que existimos. 818 01:31:54,992 --> 01:32:02,992 Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi http://qnapi.github.io